Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvor du end ser hen
Der er hvidt overalt
Det er koldt udenfor Men inde er der varmt
Bålet brænder i pejsen
Vinteren er her
Biler kører langsomt gennem byen
Gaderne er fulde af folk, men jeg
Går hen til mit vindue og håber på
At få et glimt af dig gennem sneen
Du kommer og jeg Skynder mig for at møde dig
Der er mange ord
Jeg ønsker, at du husker
Nu her til jul
LOVE IS A STORY
År efter år
Skal vi spille sammen?
Skal jeg spille førsteviolin?
Du er dygtig.
Hvis du havde spurgt pænt, havde jeg forskånet dig det her.
Må jeg spørge dig nu?
Det er lidt sent.
Tak!
Hvad er der nu galt?
Han rørte mig igen.
Jeg beklager. Undskyld.
-Rørte han dig igen? -Ja.
Du gode Gud. Okay, så laver vi om på det.
-Klar? -Ja.
Du ser ham i spejlet, vender dig pludseligt...
Du kommer ind, stikker pistolen i maven på hende og tager hendes hoved.
Du vender hovedet nedad,
så jeg ikke ved, om du dræber hende
eller kysser hende.
Okay?
Må jeg føre pistolen ned mellem hendes bryster?
Nej, du må ej.
-Du er bange og ved at græde. -Okay.
Lad os begynde igen.
Vær klar!
Og værsgo!
-Havde du spurgt mig først, havde jeg... -Stop!
Hvad? Er du skør?
Synes du, du kan sige "stop"?
Må vi være alene?
-Okay. -Tak.
Paul, han har dårlig ånde. Jeg ville ikke have ham nær mig.
-Hvad? -Han har dårlig ånde.
Du gode Gud.
-Jeg går lidt ud. -Nej, bliv her.
Vi ses i aften.
Jeg kommer ikke.
I aften kl. 20.
Dagens særlige gæst...
Tak.
...en af de dygtigste og mest kreative rumænske violinister:
Sebastian Mihailov.
Nogen planer for julen?
-Hvornår? -Ikke i aften. Juleaften.
I de næste dage.
-Jeg skal bare være hjemme. -Sammen med hvem?
Er der ikke en udkåren i dit liv lige nu?
Der er et citat af Saint-Exupéry, jeg kan lide.
Vær sød at skrue op.
-Ja. -Tak.
Kærlighed handler ikke om at se hinanden i øjnene,
men om at se i samme retning sammen.
Har du en hilsen til lytterne?
God jul og...
Jeg håber, de finder en at se fremtiden med.
UD-AF-KROPPEN-OPLEVELSE
Ja, Paul.
Begynd nu ikke igen.
Lad være med at insistere.
Ja, jeg er den stædige pige, som altid siger nej.
Ja, det er et høfligt nej.
Paul, hvis jeg er sammen med dig og din mor en nat til...
Okay, undskyld.
Det er også lige meget.
Jeg kommer og henter mit tøj.
Det må du meget undskylde.
-Vi får den op igen. -Undskyld.
Undskyld.
Du glemte hovedet.
Undskyld.
Der er, hvad der kan ske.
Goddag.
Der er dine.
Er du skuespiller?
Ja.
Tag den. Han er desperat.
Har din mor ikke sagt, at man ikke går fra en mand ved juletid?
-Han får varige men. -Har du lært, at man ikke lytter med?
Er det sært at invitere dig til min koncert? Kapricer af Paganini.
Ja, det er da sært. Du ville miste din mystiske udstråling.
Svar ham ikke.
Kom med mig.
Hvor skal jeg hen med dig?
Hvor som helst.
Hvor er din hund? Lod du den stå ude i kulden?
Ja, men det er ikke min.
Det var violinistens hund.
Vil du drikke te?
Måske.
Hvor henne?
Hos mig.
Du skal ikke grine.
Du er inviteret til stedet med verdens bedste te.
Vent lige.
Du hørte mig gøre det forbi, og efter fem minutter inviterer du mig på te?
Ja, og jeg tror, du gerne vil.
Gør du? Hvorfor?
Hvis du ikke gør det, kan du resten af livet tænke: "Hvad nu hvis?"
Du har talegaverne i orden, men jeg er ikke overbevist.
Jeg kan også lave mad.
Hvad?
-Jeg er faktisk sulten. -Hvad som helst.
Jeg hedder Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Vi venter fem minutter til.
Du råber mit navn
Og jeg
Jeg ryster indvendigt
PAUL MISSET OPKALD
Må jeg være den luft, som du ånder ud?
Må jeg være kødet under din hud?
Du råber mit navn
Og jeg
Så mange veje har jeg været på
Så mange som dig har jeg drømt om
Men aldrig fundet en som dig
Nu hvor jeg har dig ved min side
Så hør min sang, og vær sød
Hør her...
Det er min gave til dig
Blidheden i dine øjne
Min smukke hedengang
Jeg ville gerne dø i dit kys
Jeg forseglede min skæbne med dine skønne læber
Du råber mit navn og jeg
Så mange veje har jeg været på
Så mange som dig har jeg drømt om
Men troede aldrig, at en som du
Nu hvor jeg har dig ved min side
Så hør min sang, og vær sød
Hør her...
Det er min gave til dig...
-Må jeg spørge dig nu? -Stop der.
Vi må optage det igen.
Jeg vil udskifte heltinden.
Så mange veje har jeg været på...
ET ÅR SENERE
Kom nu, grimrian.
Vågn op.
Syv dværge spørger efter dig.
Kom nu.
Snehvide vågner, efter prinsen kysser hende.
Det kan vi sørge for.
Nej!
Først sover Snehvide i nogle måneder.
Og alle lader hende være.
Dværgene og prinsen og alle.
Jeg er udmattet. Jeg vil sove.
Jeg har kogt vand. Stå nu op.
Jeg laver te, okay?
Du har tre minutter til at stå op. Kom nu.
Aprilia, vandet bliver koldt.
Hørte du mig?
Hvad sagde jeg?
"Aprilia, vandet bliver koldt. Hørte du mig?"
Hvornår har du tænkt dig at vågne?
I april.
Til foråret.
Ikke mere kulde. Jeg har fået nok.
Du godeste.
Men hvad skete der?
Jeg har det!
Nogen kidnappede min kæreste.
Og erstattede hende med en forkælet unge. Lad os se!
Hold op. Jeg fryser!
Nej!
De er hendes.
Hvad kan de bruges til?
Og...
...den tykke mave?
Hvad kan den bruges til?
Vent!
Hvad kan den bruges til?
Sig mig det!
Vent!
Så du kan genkende mig, hvis vi bliver døvstumme og blinde.
Og øjnene, næsen og munden?
Til at hygge os som par.
Og håret?
Så jeg kan strikke dig en sweater af det.
-Den er ti minutter i. -Det er løgn!
Hvad vil du?
Blive hos far.
Skal jeg feje sne af bilen? Så skal du ikke gøre det senere.
Jeg går nu. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Ja da.
Først troede jeg, jeg tog fejl. Jeg sagde til min mand: "Er det mon ham?"
Jeg hørte Dem i koncertsalen. Det var smukt.
-De tryller med den violin. -Tak.
Når jeg åbner stuevinduet, kan jeg høre Dem.
Og når De underviser.
-Bare jeg ikke forstyrrer. -Nej, slet ikke.
Min mand og jeg ved lidt om musik, men vores venner er komponister og producere.
De roser Dem højt.
-Gør de? -Ja.
De kan da invitere os til koncert.
-Det bliver ikke foreløbigt. -Hvorfor?
Sådan er livet.
Lad os droppe formaliteterne. Jeg er Irina, naboen.
-Sebastian, naboen. -Ja.
Kom til middag i morgen aften.
-Ja, tak. -Vi tales ved.
Vi ses. Hej.
Er du færdig?
-Er det godt? -Ja.
Farvel.
Hallo?
Skal jeg rydde sne foran din dør?
Nej, hvorfor det?
-Så der er rent. -Det ser rent ud nu. Sneen er ren.
Men alle vil have den ryddet.
Ikke jeg.
Vil De lære mig at spille violin?
Sig, at dine forældre skal tale med mig.
Der er ingen at sige det til.
Far er...
Jeg ved ikke hvor.
Mor er i Spanien,
og min søster og jeg bor hos en tante.
-Du lyver. -Nej.
Hvornår begynder vi?
-Jeg sagde ikke ja. -Det kommer De til.
Vi ses. Farvel.
Farvel.
Prins Sebastian var bange for skovens mørke
og holdt om sin violin og faldt i søvn.
Mens han sov, samlede en masse ildfluer sig omkring ham.
De var fascinerede af den smukke blonde dreng med violinen.
Da Sebastian tog sin violin og begyndte at spille,
kom der farverige musiknoder frem...
Hvordan går det?
-Fint. -Fint?
Jeg har lige talt med en nisse,
som sagde, der vankede legetøj
til de børn, der kan sidde stille i den slæde i tre minutter.
Hvad siger I?
Tre minutter, ikke?
Jeg har altid tænkt over, om de børn, der møder dig,
ender som pyromaner,
seriemordere eller transseksuelle.
Hvorfor det?
Gjorde eventyr sådan et stort indtryk på dig?
Jeg var vild med Rødhætte.
Hvad skal du efter arbejde?
Godt, du spurgte.
Jeg ville høre, om du fyrer mig, hvis jeg går før tid.
Jeg vil aflægge prøve til en hovedrolle, og de vil have mig.
Det har du fortalt flere gange.
Hvad med at spise sammen og gå ud at danse?
Sebastian venter med maden.
-Jeg har sagt, jeg ikke har pengene i dag. -Du sagde, du ville have dem i dag.
Hvad sker der?
Fik du mig til at komme for ingenting?
Nej, du burde have ringet.
Badeværelset er stadig ikke blevet lavet.
Hvad forventede du til den pris?
Bambusgulve?
Jeg betaler snart.
-Ja. -Nu skal jeg altså øve mig.
Ellers vinder jeg ikke konkurrencen og kan ikke betale husleje. En ond cirkel.
Det er en lige linje. Uden penge sætter jeg dig på porten.
Åbn den forbandede dør!
Okay, Clea.
Men det er ikke sådan.
Din far...
...var ikke den helt,
du troede, han var, Clea.
Tak!
Aprilia.
Rigtigt godt.
Tak.
Men...
Du skal ringe til Paul.
I to skal tale ud.
-Hvad har han med dig at gøre? -Paul har noget med alle at gøre.
Aprilia...
Jeg taler ikke med Paul.
Han var modbydelig mod mig.
-Får jeg rollen, hvis jeg taler med ham? -Han er jo medproducer.
Se ikke sådan på mig.
Tal med Paul.
Aprilia!
Hvad laver du?
Du er iskold.
Hvad er der galt?
Hvor har du været?
Aprilia.
Aprilia, jeg taler til dig.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor tager du ikke telefonen? Jeg har ringet i timevis.
Skidt med telefonen.
Hvordan gik prøven? Var du god?
Paul?
Du må ikke græde.
Kom nu. Du må ikke græde.
Jeg elsker dig. Vi elsker hinanden, ikke?
Græder du, fordi jeg ødelagde min støvle?
Se her.
-Hvad laver du? -Se her.
Kan du se det?
Tag også den her.
Vent lige.
Jeg trådte på en klump is.
Vent lidt!
Stop!
Hvad laver du?
Vær ikke fjollet!
Kan du mærke det?
Nej..
-Kan du mærke det? -Måske lidt.
-Prøv højere oppe. -Højere?
Godt, Sebastian.
-Kan du mærke det her?
Her?
Højere.
Mere.
Jeg kan mærke det.
Stop. Giv mig det.
Lad være!
Kan jeg hjælpe?
Nej. Tak.
Er du god til at spille, eller piner du den, så du kan kalde dig musiker?
Jeg vil nødigt prale, men jeg synes, jeg er ret god.
Hvorfor er du så ludfattig?
Du forstår at udtrykke dig.
Lad os bare sige, at finanskrisen ikke skånede kunst.
Jeg mødte en fyr i går.
Paul et eller andet.
Meget høflig.
Han gjorde et godt indtryk.
Han ser også godt ud.
Paul ville have denne lejlighed.
Han betaler hvad som helst, men vil ikke bo her.
Jeg kan have andre lejere her.
Har du ikke os?
Paul sagde det tydeligt. Andre lejere.
Jeg er med.
Hvornår skal vi være ude?
Tror du, jeg ville gøre det? Jeg tog hans kort og bad ham smutte.
Paul sagde, du stjal hans pige, og at I begge er flade nu.
Jeg forstår, at du ofrer dig for kærligheden. Hvad kan jeg sige?
Kærlighedshistorier rører mig...
...til tårer.
Hvis du er villig til at ofre dig, burde du så ikke gøre det mere?
Jeg smider dig ud.
Du er hverken mit barn, min bror...
...eller min elsker.
Sæt dig i mit sted.
Når jeg kommer på fode, betaler jeg.
Spiller du dum?
Er jeg så grim?
Nej, frue. Tværtimod.
Det er bare sådan, at jeg elsker Aprilia.
Kærlighed kræver opofrelse, knægt.
Og suppe er ingen stor opofrelse.
Vil du fejre jul på gaden?
Tænk over det.
Ring i morgen og sig, hvornår du kommer.
Når jeg har pengene.
Ligner jeg en idiot? Du tror vist, jeg er et fjols.
Det handler ikke om penge. Du har ingen. Og champagnen giver jeg.
Prøv at læse det, skat.
-Lau. -Lau?
Det er Lau Bear. Det er på engelsk.
Lau Bear.
Gå hen til din far.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at sige undskyld.
-Jeg vil bare snakke. -Lad mig være.
Jeg har noget til dig.
Et nyt manuskript.
-Det kan du proppe skråt op. -Det er perfekt til dig.
Jeg talte med dine forældre.
Hun ringede. Hun er bekymret for dig.
-Jeg har ingen telefon. Den blev væk. -Hvorfor fik du ikke en ny?
Hør her, Aprilia. Lad os tale sammen et øjeblik.
Hvis du ikke vil medvirke, er det fint, men jeg vil høre din mening.
-Hejsa. -Hej.
-Hvem er du? -Clara, min søster.
Hvad er det?
Hvis De har noget sødt, er hun god. Hvis ikke...
Det er slemt, og vi kan ikke holde timen.
Hvilken time?
Violintimen.
Hvad så?
Hvor er din violin?
Nej! Det er min violin.
Det er min.
Mister den glansen, hvis jeg spiller dårligt?
-Har du spillet violin før? -Nej.
Kan du læse noder?
Nej, jeg vil bare lære et par juleviser.
Øjeblik.
Det her...
...var min første violin.
-Endnu en rolle? -Du godeste, Robert!
Du skræmte mig.
Undskyld. Jeg ved, det er forbudt, men det er et nyt manuskript...
-Skidt. Her er ikke travlt. -Tak.
Hvad skal du i morgen?
Spørg nu ikke igen, Robert.
Hvad?
Jeg stiller et let spørgsmål og forventer et svar. Hvad skal du i morgen?
-Jeg skal hjem ligesom alle andre. -Må jeg få en time eller to af din tid?
Verden er fuld af piger.
Beklager, men jeg forstår ikke din besættelse af mig.
Min forlovede har din figur.
Jeg håbede, du ville hjælpe med at vælge gaver.
Jeg faldt ikke for hende, fordi hun har din figur.
Faldt du for hende?
Det glæder mig.
-Tak. -Det mener jeg.
-Hvad hedder hun? -Iulia.
Jeg måtte have en pause på tre måneder for at glemme dig.
Det er...
Det undrer mig, at du ikke har indspillet noget endnu.
Det burde du gøre.
Min bedstemor var ven med Grigore Ventura.
Et eller andet.
Ja, du har ret.
Jeg spillede Julia Roberts' rolle.
Gjorde du?
-Lad mig hente dressingen. -Tak.
Øjeblik.
Tak.
Så du det?
Hvad?
-Ikke så højt! -Hvidvin eller rødvin?
Rødvin.
Hold op.
-Jeg ville ikke have mere. -Spis nu.
-Spis det. -Tag det.
Hey, skal vi stjæle noget med hjem?
Læg nogle heri.
Læg nogle vinger heri.
Jeg kan ikke fatte det. Det er vores vindue.
De har fået gratis shows, siden vi flyttede ind.
Tak. Vi morede os godt.
Ja, det var en dejlig aften.
Som ikke er slut.
Jeg ved ikke, vi skal hjem.
Nej da! Lad os se en film. Peindre ou faire l'amour?
Vil du blive?
Nej.
Og jeg har set den.
Har du? Og?
Vi skal hjem. Jeg skal tidligt op.
En anden dag.
Selvfølgelig. En anden dag.
-Fint. Lad mig give dig et kys. -Næste gang ses vi hos os.
Ja.
Det er synd, at I ikke vil blive til cognac.
Tak.
Jeg følger dem ud.
Sikken kjole hun havde på.
Hvorfor ville du gå?
Jeg morede mig og ville blive.
Gjorde du?
-Du har ikke set Peindre ou faire l'amour. -Peindre hvad?
-Hvad er der med den? -Den handler om...
...et par, der flytter ud på landet...
Hvad? Hvad grinder du ad?
Og de møder et yngre par...
Og?
Og de...
De... Med hinanden?
Vent.
De så os.
Du er fristet, ikke?
Mig?
Kom nu, knægt.
Kom nu. Jeg æder dig ikke.
Hvorfor dog?
Kom nu, så vi kan finde en løsning sammen.
Om en time, okay?
Kom nu.
Vi finder sikkert ud af noget.
Jeg venter.
Er det en ny skik?
Jeg har tænkt over det.
Hvis du ikke vil ind i min verden, kommer jeg ind i din.
Det er ikke min verden.
-Hvad er det så? -Et lortejob, du tvang mig ud i.
Hør her. Jeg vil lave den film,
og kun du kan spille den rolle.
-Jeg overvejer det. -Vi har ingen tid.
-Her. Tag den. -Paul!
Din mor driver mig til vanvid. Jeg kan ikke finde på flere løgne.
Jeg tager den ikke.
Så kan du ringe, hvis du vil medvirke i filmen.
Det er ingen gave.
Jeg er træt af at være din sekretær.
Hvad så, skat? Går du?
-Jeg vidste ikke, om det var her. -Du fandt det helt fint.
Hvad synes du?
Fremragende.
Jeg skrev det til dig.
Hvad sagde du til mine forældre?
Aprilia, jeg vil ikke skændes.
Jeg ved...
...at jeg gjorde...
...noget.
Men jeg gjorde det, fordi jeg ikke kunne bære tanken om at miste dig.
Jeg indrømmer det gerne.
Jeg elskede dig højt.
Jeg kunne ikke acceptere,
at det var forbi.
Ved du, hvordan det bliver?
Jeg er en gammel kælling og ved den slags.
I et stykke tid glæder I jer over den andens skønhed om morgenen.
Så kommer der sult, kulde, gæld og alt det bliver mindre romantisk.
Jeg ved, at du tænker:
"Se den gamle ko, som lægger an på mig.
Hvordan kan jeg gå uden at røre hende og uden at irritere hende?"
Indrøm, at du tænkte det.
Jeg tænkte, at jeg glemte at slukke komfuret...
Den var god.
Helt ærligt?
Du læste mine tanker.
Bortset fra det med "ko",
så har du helt ret.
Kaldte du mig ikke en ko?
-Nej. -Hvad kaldte du mig så?
Du ser mig ikke som fru Adamescu.
Så ikke "ko"...
-So? -Edderkop.
-Det kaldte jeg dig. -Edderkop?
Jeg følte mig som en uheldig myg, fanget i et edderkoppespind.
Det er ikke så slemt.
Kom nu.
Drik nu. Vær ikke trist. Det løser intet.
Jeg prøver faktisk at redde dit forhold til din kæreste.
Hvorfor får jeg så det modsatte indtryk?
Fordi du er ung og ikke ser hele billedet.
Lad os sige, at du siger, jeg skal gå ad helvede til nu.
Og i morgen smider jeg dig og din kæreste ud.
Hvor længe tror du, du forbliver ren og uskyldig uden tag over hovedet?
Hvis du ikke gør det, så gør hun det, dit pjok.
Synes du, det er rimeligt, at hun skal ofre sig?
Er det en galant kærlighedserklæring?
Hvis I elsker hinanden, som du siger, må en af jer
ofre sig for at beskytte den anden.
Skal hun gøre det?
For mig er alt meget enkelt, Sebastian.
Jeg ved, at jeg kan give mig selv
øjeblikke af noget, der ligner kærlighed.
På samme måde som jeg forkæler mig selv med trøfler,
kaviar og champagne.
Jeg lover dig for, at jeg havde gjort det, hvis jeg kunne.
Du må finde nye lejere i morgen.
Jeg kan bare ikke.
Hvis du bare ikke kan...
Hvad er det så?
Harpiks.
Til min violin.
Harpiks!
Har du virkelig ændret dig så meget?
Dit fravær ændrede mig.
Havde jeg vidst det, havde jeg forladt dig før.
Hvad er der?
Jeg mærkede noget.
Falsk alarm. Jeg troede, jeg var punkteret.
Det havde været slemt. Hvad er der?
Ikke noget.
Bare kør, tak.
Du er noget for dig selv!
Du bestak vist nogen for at få kørekort.
Apres vous.
Man kan se dine trusser. Hold op. Folk kan se det.
-Hjælp mig. -Jeg hjælper dig. Her!
På en gang!
I har aldrig været hos os, vel?
Kom, luk op.
Hvor var du?
Dan ringede. Han har kærestesorger igen.
Hvornår kom du hjem?
For et øjeblik siden.
Hvor var du?
Mona bød mig på kaffe.
Hun har kærestesorger.
Lad os præsentere dem for hinanden.
De ville være et godt par.
Du har drukket.
En smule.
Jeg skal på toilettet.
Jeg venter på dig.
UDSALG
JULEMARKED
KJOLE 400 RON
Af sted! Nu, hurtigt.
Din tilladelse? Kom nu. Gå nu. Kom.
Af sted, gå, hurtigt.
Også dig.
Pak dine ting og gå.
Hey!
Hvad laver du? Spiller du, hvor du vil?
Tjener du penge på vores sted?
Tag hans guitar.
Drenge! Lad ham være. Jeg kender ham.
-Ser jeg ham igen, brækker jeg hans ben. -Han går nu.
Langsomt.
Tak.
Tag pengene.
Du kan ikke spille, hvor du vil.
Stederne er fordelt.
Ødelagde de den?
Du var heldig.
Ja, den er hel.
Er du okay?
Ja. Tak.
-Kan du gå? -Ja.
Min hund kan følge dig hjem.
-Det behøves ikke. -Hør her. Det er bedre.
-Mozart finder hjem. Han kender byen. -Mozart?
Mozart.
Okay.
Tak.
Pas på dig selv.
Hvad med noget mad?
Robert, jeg går ikke med.
Jeg håber, det er okay. Jeg går hjem.
God jul.
Iulia er en heldig pige.
Iulia findes ikke.
Jeg har elsket dig, siden du kom ind i min forretning.
Jeg prøvede, men jeg kan ikke se på andre kvinder.
-Behold det. -Robert.
Det betyder intet. Lad os kalde det dit julegratiale.
Behold nu det, du valgte. Du skylder mig intet.
Jeg hader at se dig med tøj på.
Hvordan kan Sebastian tage det? Hvad er han for en mand?
Han er den mand, jeg elsker højt.
Aprilia!
God jul.
Hvad er der galt, skat?
Hvorfor sidder du i mørke?
Sebastian!
Hvad er der sket, skat?
Du godeste!
Hvad er der sket, skat?
Hvad er der galt?
Har du vundet i lotto?
Hvad?
Nej...
Det er fra...
Det er en lang historie.
Sig, hvad der er sket.
Ja, mor?
Jeg kan ikke snakke nu. Jeg ringer senere.
Kom du op at slås?
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg så dig sammen med Robert i en forretning.
Jeg så dig grine med ham.
Der var intet af mig tilbage i dig.
Jeg indså, at jeg kan leve uden at se dig igen.
Mener du det?
Jeg kunne sove ved siden af dig, efter jeg så dig kysse fru Adamescu.
-Hvis det er din undskyldning... -Det er det ikke!
Hvis jeg tænker over det, har jeg ingen undskyldning for at leve sådan i to år.
At leve sådan...
Jeg syntes, de var vores bedste år.
Måske for dig.
Jeg gik glip af alt i de to år.
Piger med mindre talent spiller på de bedste teatre
og får priser i Venedig og Cannes.
Før jeg mødte dig, knoklede jeg for at komme videre.
Jeg lod min familie flytte til et andet kontinent,
så jeg kunne opnå noget selv, og se, hvor jeg endte.
Hvor er det?
Med dig, som er utro og ikke stoler på mig.
Hvor har jeg været dum.
Ikke nu, Paul.
Jeg ringer senere.
Paul.
Paul igen.
Du er en smuk pige, som fandt sammen med en kendt instruktør.
Sådan er det.
Du er hans.
Du er hans værk.
Du tillod dig selv at forfølge sandhed og ægte kærlighed i et par år.
Sådan er det.
Det er forbi.
Tag dit legetøj og gå.
Til Robert.
Til Paul.
Til begge, hvis du vil.
Fint, Sebastian.
Det er så det.
Jeg håber, du klarer dig bedre nu.
Vil du vide, hvad hårdt arbejde er?
Ved du, hvordan det er at studere ti timer om dagen, fra du er fem år?
At se andre børn lege udenfor
og du aldrig må sparke til en bold?
Du knoklede ikke.
Jeg var langt foran alle de idioter, som nu holder koncerter i hele verden.
Men jeg laver suppe til Snehvide.
Det fortryder jeg ikke.
Det var de lykkeligste år i mit liv.
Jeg ved, du er en fin violinist.
Jeg håber, det går dig bedre nu.
Aprilia, hvordan går det?
-Hvordan har du det? -Godt, Carolina.
-Hvad går der i aften? -Closer, men den er snart slut.
Hun dør, og så klapper de.
Og hvad med dig?
Det går godt.
Jeg ville spørge dig om noget.
Må jeg blive her i nat?
Jeg tabte min nøgle,
og Sebastian spiller i London, og det er dumt at bryde ind.
-Selvfølgelig. -Ja?
Ja da, alt for dig.
Tak, jeg skylder dig en tjeneste.
Carolina sagde, du manglede et sted at sove.
Hvorfor er du så trist, søde?
Det er første nat hver for sig.
Kom nu.
Du kan sørge lidt længere,
og så begynder arbejdet.
I morgen begynder optagelserne.
Fik du læst manuskriptet?
Jeg kan lide dit lange hår.
Hvad hvis...
...den bedste mulighed er...
Sweateren, jeg skal strikke.
Hvad?
Lad mig være!
-Hvordan ved du, jeg er Sebastians pige? -Jeg har tit set jer sammen.
Og da jeg havde min første time.
Sebastian er en god mand.
Problemer?
Ja.
Det er hårdt.
Jeg ved, hvordan det er med kærlighed. Jeg bliver hurtigt forelsket.
Når jeg kommer i en ny klasse, bliver jeg lun på en pige.
Og jeg har skiftet skole tre gange i år.
Det er rart at elske, men det river en midt over.
Vil du have kaffe?
Nej, tak.
-Jeg skal sove. Jeg får travlt i morgen. -Med hvad?
-En filmoptagelse. -Må vi gå med? Det bliver nok sejt.
Det går ikke.
Ved du hvad?
Kom bare med. Hvorfor ikke?
Sov du ikke?
Vi har travlt i morgen. Jeg ved ikke, om vi kan.
Med hvad?
At vente på mor.
Hvor fint.
-Hvor er hun nu? -I Spanien. Vi ved ikke, om hun kommer.
Vi har sidder her i tre år nu.
Påske...
Jul...
I højtiderne som regel.
Det behøves ikke. Hvor er optagelserne? Måske kan vi komme.
Hun kom heller ikke i år.
Mor!
Ud!
Alle skal ud!
Jeg fik listen.
Der er heldigvis ingen dialog her.
Skal jeg begynde med slutningen?
Ja.
Myrder du mig første dag?
Selvfølgelig.
-Jeg klæder om. -Sæt dig.
Du skal klippe dit hår.
Helt af.
Hvorfor skal jeg barberes?
Hun er dødsdømt, og så skal jeg klippe mit hår af?
-Det er for meget. Jeg gør det ikke. -Historien er i mit hoved.
Jeg skaber den, jeg retfærdiggør den og bringer den til live.
Du gør, hvad der bliver sagt.
Ikke?
Hvis du ikke vil, stopper vi her.
I morgen tidlig finder jeg ti skuespillere,
som vil være skaldede.
Der er en kontrakt i dit rum. Der er penge nok.
Eller du vil måske hellere være Snehvide i en legetøjsbutik?
Indtag jeres pladser!
Vi filmer!
Vent lidt!
Lærer!
Leder De efter Aprilia?
Jeg ved, hvor hun er.
Vi filmer.
Klip det af.
Det er forbi.
Du forfulgte sandheden og ægte kærlighed i et par år.
Du er hans.
Du er hans værk.
Sådan er det.
Undskyld.
Du råber mit navn
Og jeg
Jeg ryster dybt indvendigt
Kan jeg være luften, du ånder ud
Må jeg være kødet under din hud
Du råber mit navn
Og jeg
Så mange veje har jeg været på
Så mange som dig har jeg drømt om
Men troede aldrig, at en som du
Nu hvor jeg har dig ved min side
Hør min sang til dig Og vær nu sød
Hør her
Det er min gave til dig
Aprilia!
Skat, hvad er der sket her?
Hvad er der sket, skat?
De forklarer det ikke, som om man ikke ved noget.
De forklarer det, som om man kan det, men vil diskutere det lidt.
Hvad er det?
Moldovisk kage! Det smager så godt, skat.
Det mislykkes også tit på de bedste restauranter.
Din er fin.
Jeg mener det. Det er den bedste rå kagedej, jeg har smagt.
Her, værsgo.
Det smager fælt.
-Vil du høre en god nyhed? -Nej.
Jeg talte med udlejeren i telefonen, og vi skal ikke betale husleje i et år.
Jeg gjorde ikke noget. Jeg sværger!
Jeg aner ikke hvorfor.
Hvad siger du så? Fedt, ikke?
Kom her.
Lad os opmuntre dig.
-Dan og Mona. -Det glemte jeg.
Vent lige.
Det er løgn!
-Hej Dan. -Hvad så?
Jeg ville sige til jer...
Hallo?
Min mor er i knibe. Vandrører er sprunget, så jeg hjælper hende nu.
-Jeg står uden for din dør. -Allerede?
Du skulle have ringet noget før.
Er det i orden, vi kommer over til jer?
Okay. Hvornår?
Om ti minutter.
-Vi er hjemme om ti minutter. -Hvad med 20?
-Ikke 20. -Okay, så ses vi om en halv time.
Sørg for, at de bliver her. -Det har jeg allerede gjort.
Jeg betalte deres husleje et år frem. Min tur.
Se der. Se.
Mel?
Fattig og smuk.
Jeg kigger på dig
Du kigger på mig
Vi føler begge At vores kærlighed er så ægte
Jeg mærker din varme favn
Den rette tid og sted
Ingen kvinde har rørt ved mig sådan før
Lad os bevare det her øjeblik
Jeg ville ikke ændre noget
Jeg ville slet ikke prøve
Nu er jeg en bedre mand
Du har givet mig en chance
For at vi kan danse
Og jeg ønsker, Og jeg ønsker, ønsker...
Endnu en nat med dig, jeg ønsker...
Endnu en nat med dig, jeg ønsker
Duften af dit hår
Jeg mærker dine læber
Jeg er så glad for at have dig, baby Ved min side
Hver gang du taler
Mine knæ bliver bløde
Der er ikke noget der For mig nu mere
Lad os holde øjeblikket i live
Jeg ville ikke ændre noget
Jeg ville ikke prøve
Nu er jeg en bedre mand
Du har givet mig en chance
Så nu kan vi danse
Og jeg ønsker, ønsker, ønsker...
Luk øjnene, og hør hvorfor
Hvert af mine hjerteslag
Kun tilhører dig
Du er den luft, jeg vil indånde
Du er den sang, jeg vil høre
Du er den mand, jeg vil beholde
Luk øjnene og hør hvorfor...
Så lidt tid
Så meget at lave
Så godnat
Jeg elsker dig...
Tekster af: Pernille G. Levine